わりーのかよ

mizuho_2006

「わりーのかよ！　だってよ、子供ん時からずっと使ってんだ。かっ、簡単に直せっかよ」
。。。。因为小时候就一直这样子，怎么能简单的改过来呢
　キレた口調で言っても、もう効き目がなかった。ぼくの言葉はますますちせのツボにはまったみたいで、ちせはついに声を出して笑い始めた。
   。。。已经没有用了。我的话似乎越来越刺中千濑的要害，她禁不住笑了出来。
「ごめん、シュウちゃん、かわいいっ！」
对不起，小修，好可爱！
　笑いながら、涙もずっとこぼしている。しゃくり上げながら続ける。
一边笑，泪水也不断涌出来。千濑不停地抽噎着。
「ごめんね、シュウちゃん。あたし、シュウちゃんのことが怖かったから。すごく好きなんだけど、怖かったから。怖かったから……、ごめんね」
对不起，小修。因为我一直害怕小修。虽然很喜欢，但是却害怕。对不起。
「ばか、なんでそんなに怖いんだよ」
你这个笨丫头，为什么要害怕啊。
　ちせにつられて、ぼくも笑っていた。
我也跟着千濑笑了起来。

红色的地方不会翻译，请帮忙看看。

Humanxx

わりーのかよ＝（それは）悪いのか
かっ、＝かかかか、かんたん
キレた＝あきれた

セシル

わり＝わるい
キレた　原形キレる　歇斯底里，抓狂

mizuho_2006

わりーのかよ！　だってよ、子供ん時からずっと使ってんだ。かっ、簡単に直せっかよ
有什么不好，因为小时候一直那么说惯了！简。（断断续续）。。简单就能改掉吗？

キレた口調で言っても、もう効き目がなかった。ぼくの言葉はますますちせのツボにはまったみたいで、ちせはついに声を出して笑い始めた
能不能把这句翻译一下。。谢谢

阿惑

キレた口調 怒った口調　きれる。

Humanxx

就算用不胜其烦/极不耐烦的语气说出来，也没有效果。我的话愈发的像是点中了千濑的笑穴一般，（引得）千濑（终于）不由得笑出声来。

mizuho_2006

ありがとうございます

Humanxx

キレる参考怒る，个人感觉是忍无可忍而发怒。