思いがけず

mizuho_2006

ぼくたちが生きる街を遠い目で眺めながら、小さくつぶやいたちせの言葉に思いがけず、激しく心がきしんだ。
远望着我们生活的城镇，千濑的喃喃细语。。。我心乱如麻。

思いがけず 是没想到的意思，可是这里说不通？是不是说“我没有去理会千濑的那些话，因为心里在做激烈的思想斗争。”

龙卷风大王

不知道思いがけず有没有其他意思

按照原来得意思也说得通

我没想到她喃喃自语的几句话，会令我有这么大的触动


小さくつぶやいたちせの言葉に激しく心がきしんだ。把这个词抽掉考虑看看主干

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-3-24 17:12 编辑 ]

黒崎イチゴ

思いがけず
思いもよらず~~予期しなかったのに~~(広辞苑)

俺觉得理会是不对的

有上下文吗

我们眺望着生机勃勃的镇子，完全没有预想到千濑的喃喃细语（？），心情很复杂~

小さくつぶやいたちせの言葉：俺也不知道怎么翻译好，这应该看下上下文吧？

ご参考まで

阿惑

思いがけず　在这里用得恰如其分，他对自己的反应感到意外，她的喃喃自语（想不到）竟让我如此心绪不宁。

mizuho_2006

原来这里的 に 表示原因
谢谢各位

Jerry_and_Merry

うまい、いうことないわ

黒崎イチゴ

ぼくたちが生きる街を遠い目で眺めながら

弟弟借个地方

俺认为是翻译过来的话
我们眺望着生机勃勃的镇子

高人指点一下哈，呵呵

風之翼

你好像也是大连的吧！俺给你讲讲吧。

最关键是这个“が”
“ぼくたちが生きる”  是修饰“街” ，ぼくたちが生きる街=我们生活的城市。

我一边遥望着我们生活的这座城市……

黒崎イチゴ

谢谢哈

主语是“我”？

强烈拜托弟弟添上下文，谢谢

風之翼

ちせ是否也在遥望这座城市无法判断，但“ぼくたち”是从句，绝对不是主语。

mizuho_2006

上下文。。

お互いに異性が苦手で、わからないくせにつきあうことに決めて、ぼくらは頑張ろうとして、でも二人とも不器用だったから我慢することが多くて、それで息が詰まって苦しくなって、本当はもっとこんなふうに楽になっていればよかったんだ。
　ぼくらは今、つきあって初めて、本当に笑った顔を見せあったような気がした。そしてさっき見た、ちせの強く美しい顔を思った。ぼくは、ちせのほとんどすべてを知らない。それがとても、残念で悲しい事のように感じた。ちせのことを、もっともっと知りたいと無性に思った。だがもう、すべてが遅かった。
「もしかして、つきあうってこんなんだったんかなぁ……」
　ぼくたちが生きる街を遠い目で眺めながら、小さくつぶやいたちせの言葉に思いがけず、激しく心がきしんだ。ゆっくり、大切に確認するように何度もうなずきながら、ちせはまた声を出さずに泣き始めた。ちせも同じように思ってくれたのだろうか、こんな頭の悪い不器用なぼくの事を、もっと知りたいと、知りたかったと思ってくれたのだろうか。今度はぼくから勇気を出そうと思った。硬派で無口で女の子が苦手なぼく、そんなくだらない自分を装うのはやめだ。今だけはぼくから動かなければ、ぼくらは終わってしまう。ちせのことがこんなに知りたくてたまらないのに、ぼくはちせを失ってしまう。勇気を出そう――。
「まだ、オレら、彼氏と彼女だよな？」

黒崎イチゴ

辛苦了
谢谢~~