帮忙看看。。。

guoshi

私は日本語の勉強が1年余りになりました。一方では日本の漫画とアニメが好きから。その一方で……これは秘密です。独学するのは本当に難しいです。毎日日本語が一生懸命勉強しましたが，でも，たくさんの知識を理解していない。すぐに二級試験を行うことになるが，それで、試験のことを考えると不安で不安でたまりません。予測することができないが，私は最大限の努力をはらうだろう。頑張れ。

（我学习日语已经一年多了。一方面是因为喜欢日本漫画和动画，另一方面……这是个秘密。说真的，自学真的很困难。每天拼了命的学日语，但是仍有很多的知识点不太明白。眼看就要二级考试了，只要一想到考试就觉得很不安。虽然没法预测，但我会尽最大努力。加油！）

帮忙看看上面的翻译有没有错误的地方，有的话帮忙改一改。谢谢了。。。

[ 本帖最后由 guoshi 于 2009-3-26 10:57 编辑 ]

guoshi

Ryjuli

とりあえず、如何でしょうか…：

私が日本語の勉強を始めてからもう1年余りがたちました。理由の一つは日本の漫画とアニメが好きだから、そしてもう一つは……秘密です(内緒です）。実際のところ、独学で習うのは本当に難しいです。毎日一生懸命（必死に）日本語を勉強しましたが、まだまだ、理解できてないところがたくさんあります。もうすぐ、二級試験を受けることになってますが、試験のことを考えると不安で不安でたまりません。予測はできませんが，最大限の努力で臨もうと思います。頑張るぞ（頑張ろう）。