爆弾爆炸的同时,我把她压在了身下..(就素所谓的保护...)

judauleena · 发表于 2009-3-25 13:57:59

爆弾爆炸的同时,我把她压在了身下..(就素所谓的保护...)
这个怎么翻译比较好?谢谢.

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 14:03:47

爆弾が爆発するやいなや、彼女を庇うように私は彼女の体を押さえつけた。

kric · 发表于 2009-3-25 14:06:20

爆弾が爆発した瞬間に、俺が彼女を自分の体の下に押し庇った（まもりっていうことっすかなぁ）

ご参考までのこと

kric · 发表于 2009-3-25 14:07:03

原帖由 mizuho_2006 于 2009-3-25 14:03 发表
爆弾が爆発するやいなや、彼女を庇うように私は彼女の体を押さえつけた。

やろう　俺のSF をかえせ！！

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 14:09:03

弟弟，骂人是不对的

judauleena · 发表于 2009-3-25 14:13:38

原帖由 kric 于 2009-3-25 14:07 发表

やろう　俺のSF をかえせ！！

汗…谢谢2位了~偶在论坛里用"…………"来抢SF的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 爆弾爆炸的同时,我把她压在了身下..(就素所谓的保护...)