0000が開催する研修会は、10月末に北京に開かれます。

ssj · 发表于 2009-3-25 14:53:45

弱弱的问一句：
000部门召开的会议，10月末在北京召开。
这句译成日语：0000が開催する研修会は、10月末に北京に開かれます。
看着不对劲呢。

kric · 发表于 2009-3-25 15:01:08

原帖由 ssj 于 2009-3-25 14:53 发表
弱弱的问一句：
000部门召开的会议，10月末在北京召开。
这句译成日语：0000が開催する研修会は、10月末に北京に開かれます。
看着不对劲呢。

00ディビジョンによって主催される会議は　10月末に北京で行われます。

ご参考までのこと。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 15:01:41

偶感觉没什么不对劲的。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-25 15:03:38

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 0000が開催する研修会は、10月末に北京に開かれます。