被敬语弄晕了

过路泡泡 · 发表于 2009-3-25 15:32:13

谢谢您送付的订单
以下哪种表达更好啊？？

見込み情報を送付していただきまして本当に有難うございます。
見込み情報を送付してくださいまして本当に有難うございます

yasu · 发表于 2009-3-26 00:38:55

ご注文をいただいて、本当にありがとうございます。

过路泡泡 · 发表于 2009-3-26 08:59:44

我是说上面哪句

26157450 · 发表于 2009-3-26 09:09:44

見込み情報を送付していただきまして本当に有難うございます。

ousyoumei · 发表于 2009-3-26 09:56:56

如果你先跟对方索求然后对方法给你表达感激可以用上面。
如果对方在你索取之前就发给你了用下面。

个人见解，仅供参考！

过路泡泡 · 发表于 2009-3-26 10:48:09

是的，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 被敬语弄晕了