デレルン是什么意思？

neunundneunzig · 发表于 2009-3-25 17:22:47

貌似是有什么特指意义的
是某两个缩写デレ+ルン加起来的么？

revlis · 发表于 2009-3-25 17:35:37

http://en.wikipedia.org/wiki/Stegaurach
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 6%E3%83%A9%E3%83%8F

German->Stegaurach->Dellern

-----------胡闹完毕-------------------

求LZ给出全句

欲睡临疯 · 发表于 2009-3-25 17:37:12

就查到好像是个地名.

德国的Stegaurach的某个地区...

neunundneunzig · 发表于 2009-3-25 17:47:09

是一个漫画里的
语境是这是某个怪物的叫声
但是感觉总有所指，似乎双关了什么

此外在这里也出现过应用
想来应该是有什么特殊含义的
http://blogs.yahoo.co.jp/miyuki25fk/archive/2008/11/5

按コメント展开后：

さくらさん＞へへへへへ・・・・・恥ずかしいね。一応考えてきますふふふふ・・・もうちょっと体型がよければ、いくらでもデレルンですかど・・・・いつかは出ますよ。いや＝＝ん顔ＮＧでもＯＫ牧場。
ん！土建屋さん、実は僕も建設会社出身ですよ。
現場事務所でも働いたことあるので、ニッカ懐かしいです。

欲睡临疯 · 发表于 2009-3-25 18:31:39

又查了些资料,猜测了下意思.

デレ＝デレデレ（お宅用語）
沉迷??

有「ツンデレ」这个词.查了下意思.
普段はツンと澄ました態度を取るが、ある条件下では特定の人物に対しデレデレといちゃつく

平常是非常高傲的态度,在某种条件下对特定人物非常着迷.(漫画中常有)

这里的ルン,我觉得可能是指某种漫画人物的感觉.

所以连起来似乎是指,沉迷某个人物(造型?)的一类人的感觉.

ご参考まで

neunundneunzig · 发表于 2009-3-26 16:19:03

语境在这里

应该是对声音的描述
但好像又有什么所指

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] デレルン是什么意思？

世上最欠抽回答~~~