聽了不能夠聽到的話

nobu-k · 发表于 2009-3-26 15:02:34

是聽回來的，不知有沒有聽錯，請問是否比較口語，改得書面一些要怎樣呢？

聞いちゃいけない話を聞いてしまった

Humanxx · 发表于 2009-3-26 15:44:15

中文的话是说成“听了不该听的话”比较顺吧。

聞いてはいけない話を聞いてしまった
这只是把缩略音还原而已。

nobu-k · 发表于 2009-3-26 15:49:53

先謝謝你的解答

不過其實我會否聽錯，不是「聞いちゃいけない」而是「聞いじゃいけない」呢？

或者其實我想問「聞いちゃいけない」會否根本就是錯的？而「聞いじゃいけない」就等如你說的「聞いてはいけない」

問題有點累贅 .... 請見諒

88854488 · 发表于 2009-3-26 16:14:42

ちゃ＝ては
じゃ＝では

ではない　じゃない
てはない　ちゃない

nobu-k · 发表于 2009-3-26 16:16:43

明白了，原來這樣分的，謝謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 聽了不能夠聽到的話