その人と、そのままになってしまった

narutonaruto · 发表于 2009-3-26 16:57:46

请教这句话表达的什么隐含意思啊。

其实08年2级阅读真题里的一句话，上下文大概意思就是男女约会后吵架。

その人と、そのままになってしまった　就是

女の人は、男の人と，そのままになってしまった的省略。

谢谢

icec_binbin · 发表于 2009-3-26 17:00:25

觉得就是那两个人吵架之后一直没有复合，因此可以理解为两人分手或是冷战
ご参考まで　-_-!!

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-26 17:01:59

我在想是不是这个女人和那个男人就一直维持着这种恶劣（吵架）的关系了。
具体怎么翻译，我还没想好。

soukan88 · 发表于 2009-3-26 18:55:37

前後文と一緒にアップすると、説明もし安くなるけど

明日の千鳥 · 发表于 2009-3-26 20:24:06

悪化になる、overだ。

kotokoto · 发表于 2009-3-26 22:54:38

单独这句理解下应该是消极的方面。当然还是结合上下文来看比较全面。
字面理解：
和那个人，结果还是变成那样了。（具体哪样，结合上文。）
仅供参考！呵呵

倦鸟 · 发表于 2009-3-26 23:11:06

跟那个人，结果就没有下文了

narutonaruto · 发表于 2009-3-27 10:15:04

谢谢大家，基本明白这个意思了，应该是消极的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その人と、そのままになってしまった