「刺身」といっても１０％台であり

narutonaruto · 发表于 2009-3-27 11:11:28

「刺身」といっても１０％台であり、食べ物の好むが多様化している
请教这句话的准确翻译，上文主要是说日本人喜欢吃“刺身”。那么这句话的意思是不是说：

虽然说日本人喜欢吃刺身，但是实际上说喜欢刺身的人也就10%左右，饮食正多元化发展。

主要是请教这个”台”如何准确翻译呢？谢谢

xiaomao9889 · 发表于 2009-3-27 11:22:06

我想是表示数量范围
（网上的例句）
成績はいつも10番台に入っている／成绩总在十至十九名之内

imperialcat · 发表于 2009-3-27 11:22:18

这里的「台」表示的是「年齢や値段などのおおよその範囲を表すのに用いる。」

翻译为"10%左右"我觉得很正确.

narutonaruto · 发表于 2009-3-27 12:19:39

谢谢啦，我在考虑是否需要翻译成 10~19%之间，因为好多例句都这么翻译。。。。困惑中

yousama · 发表于 2009-3-27 12:22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-27 12:22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「刺身」といっても１０％台であり