動詞を連体修飾語にした時の時制について若干の質問です。ご回答お願いします。

imperialcat

こんにちは。まず日本語で質問文を書いたのにお詫びします。それは日本語を上達する方々に答えを求めたいからです。
では、単刀直入に質問です。動詞を連体修飾語にした時の時制については、いつも困っています。例えば、「希望に満ちる町」と「希望に満ちた町」、どちらの表現も普通に使うのですが、使い分けが微妙に難しいと思います。
後者の「た」は明らかに「存続」の意味を表すのでしょう。つまり、後者は「希望に満ちる状態の町」、この状態は今も進行中であることを表しています。
自分は、前者も今の状態を表す表現と思いますが、やはり確信が持っていません。前者はよく叙述文の題名に見かけていますが、本文の中にはあまり見かけない気がするのです。
では、如何でしょう？両者の使い分けについて教えて頂けませんか。中国語でもいいです。例を挙げて説明すれば幸いです。よろしくお願いします。

真宮寺憶

「満ちる」と「満ちた」の区別でしょうね
「満ちる」は「以前からいままで間にはある状態を表している」あるいは「いまもある状態を表している」とおもいます。
「満ちた」は「昔はある状態を表す」あるいは「ある状態も完成したと表す」とおもいます。

以上、自分の理解で、やはり確信が持たないが、討論を参加したいにすぎない

[ 本帖最后由 真宮寺憶 于 2009-3-27 11:47 编辑 ]

Humanxx

前の「輝いた新星」はこの質問と同じかも。

FYI
「中国語母語話者の日本語テンス·アスペクト習得に関する研究」より
http://www.intcul.tohoku.ac.jp/cms/files/20ken_DC11.pdf

トキ節における述語は二つの基準時間によって「る」と「た」のどれかをとる。一つは発話時であり、いま一つは主節で表される出来事の時間である。しかし、この二つの基準は必ずしも一致するのではなく、食い違う場合も少なくない。実際に、同じ文において日本人の間にも揺れが見られる。

１）属性・状態・能力：静的述語＋る・た（質問はこのようと思いますが、「静的」にもよくわかりませんOrz by Humanxx）
２）結果の状態：結果動詞＋た（例えば、「眼鏡をかけた先生」）
３）習慣・繰り返し：動詞＋る・た
４）感覚・知覚の内容：動詞＋る
５）未完了・完了の出来事：動詞＋る・た

imperialcat

ご回答ありがとうございます。特にHumanxxさん、大変勉強になりました。実は日本語の時制（テンス）と相（アスペクト）については、自分はいつも困っています。この文を見て何とかはっきりしました。この問題はまさに「それだ！」とは言い切れませんね。本当にお世話になりました。