|
楼主 |
发表于 2009-3-27 15:56:03
|
显示全部楼层
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 00:20 编辑
所有外来语总结
(一)外来语对应和语的相同意思总结
イディオム→慣用句(成语,惯用语)
フィーリング → 感覚、感じ (感觉,触觉)
オノマトペ → 擬音語と擬態語 (拟声拟态语)
ピッチャー → 投手 (投手)
ピーナッツ → 落花生 (花生)
クリーニング → 洗濯
シュガー → 砂糖
ミルク → 牛乳
ホテル → 旅館、宿屋
シェーバー、レーザー → かみそり (刮脸刀)
シナリオ → 脚本、台本 (剧本,脚本)
ローン → 借金 (贷款,借款)
トイレ → 便所 (厕所)
ソース → 根源、調味料(根源,调味料)
ドライブ → 車での遠出(开车兜风)
カテゴリー → 範疇
ボス → 上司 (上司)
レジャー → 余暇 (闲暇)
ショック → 衝撃、精神的打撃
ライス→ ご飯 (米饭)
ハイキング → 遠足 (郊游)
クール → 涼しい、静かだ
ガイド → 案内者
タレント → 才能、俳優
デリケート → 微妙な
ヤング → 若者
バーアニメ → 酒場の動画
トレンド → 風潮
カムバック → 復帰する
クレーム → 苦情
ニーズ → 需要
シルバーシート → 老人席
ユニホーム → 制服、スポーツ服、仕事服 (制服,工作服,运动服)
ラップ → 一回り (一圈;保鲜膜)
エアバック → 空気袋 (空气袋)
オペ → 手術
ゲバルト → 暴力
エスケープ → 授業をさぼること (逃课)
ゲル → 金
アンチョコ → 虎の巻 (扼要易懂的参考书)
ピストル → 槍 (手枪)
フィアンセ → いいなずけ (未婚夫未婚妻,婚约)
スプーン → さじ
プレゼント → 贈り物
チャンス → 機会
バランス → 釣り合い、均衡
カリフラワー → 花キャベツ
シャボン → せっけん (肥皂)
ピンポン → 卓球
ベースボール → 野球
シャッポ → 帽子
バス → 乗合自動車
デパート → 百貨店
オープン → 開く、開店
シャンプー →洗髪、せんぱつ (洗发)
ハンドバック → 手さげ袋 (手提包)
チケット → 切符
レコードプレーヤー → 蓄音機、ちくおんき (电唱机)
カメラ → 写真機
ホームラン → 本塁打 ほんるいだ
デノテーション → 指示的意味
ショッピング → 買い物 (购物)
コノテーション → 周辺的意味
スラム街 → 貧民街、貧民窟(ひんみんくつ)
ハムサム → 二枚目、美男 (英俊)
マッサージ → 按摩
ホームレス → 浮浪者 (流浪者)
クライマックス → 最高潮 (顶点,最高潮)
ピッチャー → 投手
ハンマー → 金槌 かなづち (榔头)
ドライバ → ねじ回し (螺丝起子)
コイン → 硬貨 (硬币)
テキスト → 教科書
タイム、アワ → 時間、時刻
ウォーター → 水、おひや
バルコニー、ベランダ、テラス → 露台 (阳台)
コンピューター → 電子計算機
データ → 資料
シーン → 場面
ポリス → 警官
パジャマ → ねまき
テーブル → 机
ルール → 規則
テーブルマナー → 食卓作法 (餐桌礼仪)
エンジニア → 技師
キャッシュ → 現金
インフルエンザ → 流感
ハイウェー → 高速道路
パテント → 特許
ソフトな → 柔らかい
オーバー、コート → 外套
ロープ → つな/なわ
コーン → とうもろこし
ナイフ → こがたな
ボーイ → 給仕 (服务员)
アピール → 呼びかけ(召唤,呼吁)
ファン → 愛好者
オイル → 油
プラン → 計画
マフラー → えりまき (围巾)
バイト → 内職
コネ → 縁故
リハーサル、レッスン、ドリル → 練習
ナース → 看護婦
キッチン → 台所、厨房(ちゅうぼう)、炊事場、調理場
カンニング → 試験中の不正行為 (作弊)
ビジネスマン → 会社員
ムーディ →ムードあふれる
ポリス → 警官、警察
(二)外来语对应外来语相同意思总结
ケチャップ → トマトソース(番茄酱)
バルコニー → ベランダ → テラス (阳台)
ライス → ランチ (饭,午餐)
トランプ → カード (扑克牌)
ジーンズ → ジーパン → ボトム (牛仔斜纹裤)
シャベル → スコップ (铲子)
レッスン →ドリル →リハーサル (练习)
チャック →ファスナー →ジッパー (拉链)
ベテラン → エキスパート→オーソリティー (老手,内行,专家)
タイプ → パターン(样式)
セーター → カーディガン (毛衣)
モチーフ → テーマ (主题)
サークル → グループ (小组)
カルテル →トラスト(联合企业)
エチケット → マナー (礼节,礼仪)
シェーバー → レーザー (刮脸刀)
(三)其他外来语总结
ボート:小船,小艇
ヨット:帆船,游艇
カーブ:弯曲
テンポ:速度,拍子
レタス:莴苣
ルポ:报道,通讯
ショー:展览会,表演艺术
カリキュラム:全部课程的教学计划
リスト:名单,表
ユニーク:独特的,独一无二的
リズム:节奏,旋律
ゼロックス:静电印刷复印机
ロケット:火箭;项链坠子
ステーキ:牛排,烤肉
イデオロギー:政治思想
インフレ:通货膨胀
デフレ:通货收缩
カルチャーショック:文化冲击
ライフスタイル:生活方式
ヒューマニズム:人道主义
シチュエーション:位置,境遇
カムバック:恢复,复归
ニーズ:需要,需求
スペースシャトル:航空飞机,太空穿梭机
アンバランス:不平衡,不均衡
ブランデー:白兰地酒
タンク:坦克;罐
ボルト:螺丝
ポット:热水瓶;壶
ブーム:高潮,热潮
ベスト:马甲;最好
ビデオ:录像机
バルブ:阀门
レーザー:刮脸刀;激光
レーダー:雷达
アフレロ:后期录音
ゼネコン:综合工事业者
プロレス:职业脚力
コネ:门路;联系
デモ:示威游行
ムーディ:心情高涨
ダビング:译制,复制,配音
カツどん:牛肉盖浇饭
あんマン:豆沙包
グリーン車:一等车,软席车
カーペット:地毯
コインロッカー:投币式自动存放柜
アイスキャンデー:冰棍,棒冰
アフターサービス:售后服务
ガソリンスタンド:加油站
ネイティブスピーカー:母語とする話し者
プリミティブ:原始的,朴素的
マーカー:记号,标记
パンダ:熊猫
カテゴリー:范畴
ポスト:邮箱
アンチ:反,反对
ナチュラル:天然,自然
フルに:最大限度,充分
あんパン:豆沙面包
えびフライ:炸虾
ラジオ:收音机
スト:罢工
インテリ:知识分子
ボール箱:纸板箱
ボール:纸板;球;金属碗
ナウ:时髦
スター:星星;明星
テーブルかけ:台布,桌布
スモッグ:烟雾,烟尘
スリル:惊险
クラシック:古典
タレント:才能;演员
カリスマ:神授的能力,领袖人物感人的超凡魅力
タレント教授:在电视广播中经常出现的教授
ストア:店,商店
テレックス:电传,电报
ケチャップ:番茄酱
ビット:存储单元,比特
シューマイ:烧麦
リスク:风险
メカニズム:机械装置
ランチ:便餐;汽艇
トーク:讲话,闲谈
オール:全部;船桨
シルバーシート:银色席,老弱病残孕专座
クレーム:索赔,不满,投诉
トレンド:趋势,动向,流行
デリケート:精致;微妙;纤细
ナイター:夜场(比赛)
サングラス:太阳眼镜,墨镜
フェミニスト:提倡女权论者
貸し切りバス:包车
ボート:小船
お子さまランチ:儿童餐
えびフライ定食:炸虾客饭
即席ラーメン:方便面
トランプ、カード:扑克牌
クーデター:武装政变
デフレ:通货紧缩
人間ドック:综合性健康检查
コレステロール:胆固醇
フィクション:虚构(小说)
コンパ:联欢会
タブー:禁忌之物,避讳的事
トカラ列島:叶噶喇列岛
アクセント:重音
ジェスチュア/ゼスチュア:姿态,手势
ジーンズ:斜纹细长工作裤
ジーパン:牛仔裤
ボトム:裤子
パンクロン:妇女用喇叭裤
アベック:情侣,一对
サラダオイル:色拉油
カップ:茶杯
カッパ:防雨斗篷,雨衣
ボート:小船
ワイン:红酒
アルコール:酒精
ワンマン:独裁者
ワンマンカー:司机兼检票
ワンマン社長:大权独揽的公司经理
マイクロバス:面包车
リムジンバス:交通车
シェパード:狼狗
スピッツ:丝毛犬
チンパンジー:黑猩猩
ゴリラ:大猩猩
バカチョン:傻瓜机
ソース:沙司,调味料
クリーム:冷霜
タイピスト:打字员
ブランド物:品牌货
ストーリ:故事
モダン:摩登
プラットホーム:月台,站台
ベクトル:向量,矢(量)
ペア:一对,一组
シャベル:铲子
スコップ:铲子
トランプ:扑克牌
カード:扑克牌
レッスン:练习,课程
ドリル:训练,练习
リハーサル:彩排,排练
チャック:拉链
ファスナー:拉链
ジッパー:拉链
ベテラン:老手
エキスパート:专家,内行
オーソリティー:权威,泰斗
タイプ:样式
パターン:样式
セーター:毛衣
カーディガン:对襟毛衣
シュロ:棕櫚
モチーフ/テーマ:主题
サークル/グループ:小组
カルテル/トラスト:联合企业
エチケット/マナー:礼节,礼仪
ニュアンス:语感,语气
ブラシ:刷子
ガム:口香糖
クーラー:冷气设备
スピーカー:扩音器,扬声器
イコール:等于
プラモデル:塑料玩具
シャッター:快门;百叶窗
フラッシュ:闪光;瞬间场面
ゲル:金钱
カバー:罩子,套;填补,弥补
マスター:主人,老板;师傅;掌握,精通
ムード:心情,情绪
リードする:领导,带领
リード(名詞):簧
カンニング:作弊
マスメディア:宣传媒介
プロデューサ:制作人
ワイルドスクリーン:寛屏
ロケーション:外景拍摄
真人游戏|足球篮球|时时ㄉ彩| 六合投ㄉ注| 网络赚钱:顶级信用ㄉ提现百分百即时到账SO.CC |
|