てしまう在这句里怎么用~

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-28 15:56:34

とても面白かったです、思わず、吹き出してしまったところもありしたよ。

てしまった在这句中应该怎么翻译?

てしまう不是用在不好的结果的句中吗?在这句中他又代表什么意思呢?

莫非我真的学癫了~~~高手们~~拜托拉~

细风轻玲 · 发表于 2009-3-28 16:04:41

不一定用在不好的结果中啊，这里应该表示对非本意作出的动作的无奈心情吧

鬼鬼ly · 发表于 2009-3-28 16:11:00

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] てしまう在这句里怎么用~