做外研社1级题库遇到的13道困惑（求达人帮助）

邪魔天使改

1.           この景気ではボーナスは（　4）、月給だって全額出るかどうかあやしい。
1.        わずか　2.さらに　3.ともかく　4.おろか
这题为什么不能选择3，“ともかく”不是也是姑且不论的意思嘛。

2.        この地下室は、一年を（　4）１０度以下なので、ワインを貯蔵している。
1.        かけて　2.とおって　3.つらぬいて　4.つうじて
这题为什么是4，搞不太明白，希望详解一下。

3.        彼等があの時代に豊かな生活を送っていた（　1）、優れた農耕技術を身につけていたはずだ。
1.        ともすれば　2.とすれば　3.としては　4.とにかく
这题以前一直没有看到过"ともすれば",只看到过“とすれば”，而“とすれば”

4.        けちな人に（　2）、他人のこと「挨拶はけちだ」と言うものだ。
1.        ついて　2.限って　3.関して　4.対して
这题的翻译不是很清楚，希望达人能够翻译一下。

5.        アルプスの夕日のすばらしさと（　3）とても口で言い表せないと。
1.        言えば　2.なれば　3.いったら　4.したら
这题，1也有“说起，说到”的意思，为什么就只能选择3呢？

6.        これほどの作品を作り上げるには、どれほどの苦労があったことか想像に難くない。しかし彼はインタビューに対して（　3）、「たいしたことありませんよ」と答えだ。
1.        ものともせず　２．ことにもせず　3.こともなげ　4.恐れもなし
这题完全不理解，希望得到达人详解。自己没看到过这个语法。

7.        過ぎた事を後悔しても始まりません。ただ先進ある（　1）です。
1.        のみ　2.しか　3.こそ　4.だけ
这题为什么不能选择“4.だけ”，だけ也有“只”的意思，貌似接续也和“のみ”差不多，很多语法书上也说可以和“のみ”互换，而在该题中为什么就不行了呢？

8.        才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、（　3）。
1.        努力もしないで言い訳をしてはならない
2.        努力次第では何とかなるかもしれない
3.        他人がとやかく言っても仕方がない
4.        他人の助けがあれば伸びることもある
这题，求翻译，具体意思不是很清楚。

9.        寝坊してしまって、約束の時間まで後１０分しかなかった。タクシーを急がせたけれども（2　）。
1.        遅刻せずにはおかなかった　2.間に合いようがなかった
3.遅刻はまぬがれた　　　　　　4.間に合わないところだった
这题选项1的话，是一定会迟到，为什么不行。选项2的话是“没有办法了”，2个选项都是朝着一个方向发展的，往达人能够给出一个合理的区别和解释。

10.        皆様への感謝かたがた、ここに去年の実績を報告する（　3）であります。
1.        まで　2.こと　3.次第　4.ゆえん
“次第”不是前面接连用形嘛，当然“次第”也有接连体形的时候，不过忘记是什么意思了，求达人翻译下本句，并给出接连体形时候的意义。

11.        あの大地震の翌月、防災訓練が行われた。時が時（3　）、いつもよりたくさんの参加者があった。
1.        だから　2.なら　3.だけに　4.次第で
这句话不是很明白意思，能否给下该句的意思，并分析下该句考的语法点。

12.        貧しいのに明るく生きている○○国の人々を見るに（3　）、夕食さえ家族そろって食べられない日本の経済発展とは、一体何だったのだろうど思わざるを得ない。
1.        おいても　2.つけても　3.よっても　4.際して
求该句的翻译。

13.        私の不注意で事故が起きたと思うと、後悔しても後悔（　2）。
1.        しようがない　2.しきれない　3.したわけでもない　4.するはずがない
这题我觉得应该选1，我觉得意思是“一想到由于我不注意引起了交通事故，就连后悔都没有用了。”但是答案是2，不知道为什么。求达人详解。

这些题目都是外研社那本蓝皮的1级语法考前题库中做错了，但是又无法想明白的问题，希望能够得到达人的帮助，先在这里谢谢大家了~

[ 本帖最后由 邪魔天使改 于 2009-3-30 13:01 编辑 ]

Humanxx

红本的是文字・词汇，你是说蓝本。有页码么？按题库后面的解说应该大致可以了解了。

1、递进关系，不是转折关系。——先有全额工资才谈得上奖金。
2、通じて＝物事が継続して行われることをあらわす
3、ともすれば＝と仮定したら
4、「挨拶はけちだ」→「あいつはけちだ」只有小气的人才会把别人说成“那家伙真小气”。
5、一级语法。说到……的话（再没有更）……的了，强调前项的程度。1项不含强调。
6、こともなげ 【事も無げ】
（形動）[文]ナリ何事もないかのように平然としているさま。平気なさま。
「やっかいな仕事を―にやってのける」「―な様子」
7、ただ～のみ
8、http://zhidao.baidu.com/question/68034762.html
9、ずにおかない含有自身的意志，用在这里就会理解为说话人一定要迟到，不迟到不行。
10、http://bulo.hjenglish.com/question/17910/
11、「...が...だけに」是一个语法
「が」前后接同一名词，表示“从该名词的性质考虑，理所当然地～”的意思。后面引发出因其而产生的必然结果。但结果性质如何不听完最后结果也是难以判断的。意义：毕竟～、正因为～。——和风日语
12、每当看到虽然贫困，生活却充满朝气的○○国的人们，便不由得引人思索，竟使家人无法共进晚餐的日本经济发展，到底是怎么一回事。
13、ようがない、想后悔也后悔不了。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-3-30 13:20 编辑 ]

邪魔天使改

恩，说错了，是蓝本的~~~~~~~~~~~~~~谢谢楼上

阿惑

我觉得第8题没有正解。

○才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。だからと言って、努力もしないで言い訳をしてはならない。

○才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。だから他人がとやかく言っても仕方がない。

○才能とは生まれつきのもので、自分で努力してもどうにもならないところがある。ましてや、他人がとやかく言うことではない。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2009-3-30 14:41 编辑 ]

阿惑

賛成。
どうも訳文もひっかかって、しっくりこない。
或いはこう書き直せば自然な文章になるかと思うが。
人がとやかく言っても仕方がない。ましてや、いくら努力してもどうにもならないところがある。

Humanxx

同不解，当时这题我也是选一的。

虽然ならない很别，但是选项3怎么都让人摸不着头脑。

阿惑

原帖由 suguru 于 2009-3-30 17:00 发表
这是日本教师【比田井牧子．香取文子】出的模拟题，理应不会出差错，现只好
等金泽等日方人士来解说了。

我想是不是排版印刷错误，感觉这道题考的不是「ましてや」、应该是「だからと言って」。

古伦劳斯

学到不少东西~~~~~~~~~~~~~~~~~

邪魔天使改

谢谢各位的帮助，越是做题，就越发现自己的不足~~~~~~以后还要给大家添麻烦呢，真不好意思啊