しまいに苦しがって袖の中

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 09:44:00

邪魔になって手が使えぬから、無闇に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、左右へぐらぐら靡いた。しまいに苦しがって袖の中から、俺の二の腕へ食いついた。

请问红色部分怎么翻译。

倦鸟 · 发表于 2009-3-31 09:57:12

しまいに苦しがって袖の中から、俺の二の腕へ食いついた。
最后痛苦不堪，在袖子里咬了我的胳膊

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 10:00:57

请问二の腕是什么啊？

Humanxx · 发表于 2009-3-31 10:05:25

双臂的意思

倦鸟 · 发表于 2009-3-31 10:06:56

原帖由 Humanxx 于 2009-3-31 10:05 发表
双臂的意思

不对【二の腕】是指肩膀到肘部的那段胳膊！

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 10:09:41

勉強になりました。　

yousama · 发表于 2009-3-31 10:10:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Humanxx · 发表于 2009-3-31 10:11:16

に‐の‐うで【二の腕】
肩と肘ひじとの間。上膊じょうはく。

好吧这就是发懒害死人的典型事件……

金泽 · 发表于 2009-3-31 10:12:20

上臂，这个词中国人一般不用吗？
日语的“二の腕”是人人都用的一个词ですけど……。

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 10:13:33

题外话///
有没有一の腕的说法呢？

倦鸟 · 发表于 2009-3-31 10:13:49

原帖由金泽于 2009-3-31 10:12 发表
上臂，这个词中国人一般不用吗？
日语的“二の腕”是人人都用的一个词ですけど……。

用啊上臂和前臂

kinli · 发表于 2009-3-31 10:52:18

私も勉強になりました。
ありがとう

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 11:19:49

查了一下字典
一の腕也是上臂的意思，这是怎么回事？
还有前臂又怎么用日语表达呢？

金色洋流 · 发表于 2009-3-31 12:25:37

不知道呀

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 16:49:52

顶一下，还不明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-31 10:10:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] しまいに苦しがって袖の中