ても

苕微微 · 发表于 2004-11-6 13:51:32

１お金というものは　なくても困るし　ありすぎるても困る

２時間というものは　だれに対しても平等だ

这两个ても是什么意思? 都是即使什么就什么吗该怎么翻译?

花生米 · 发表于 2004-11-6 18:31:35

第一句是：钱这个东西，没有也苦恼，多了也苦恼。
第二句是：时间这个东西，对谁都是平等的。
这两个都不表示即使。。。也，如果是表示即使也的话，应该是
雨が降っても行きます。

苕微微 · 发表于 2004-11-6 22:17:34

就是问表示什么用法啊?
为什么这么用ても啊`

AZNABLE · 发表于 2004-11-7 00:08:38

1,是假设
1,是无论.

苕微微 · 发表于 2004-11-7 02:16:21

举几个例子?

花生米 · 发表于 2004-11-7 15:48:17

雨が降っても雪が降っても毎日のように学校に出ます。
これはだれに対しても難しい問題だ。

fuxiaojun · 发表于 2004-11-7 16:12:34

「１お金というものは　なくても困るし　ありすぎても困る」
というように直しました。

苕微微 · 发表于 2004-11-7 17:27:47

标日什么地方有这个语法?

		自动登录	找回密码
密码			注～册