这句话日语怎么表达

sunshinekeer · 发表于 2009-3-31 16:17:44

我用三句话概括我的感受：
这句话怎么表达？
多谢！

iamhaiyan09 · 发表于 2009-3-31 16:21:25

私は3つの話を使って私の感銘をまとめます

ご参考まで

ZXM1978 · 发表于 2009-3-31 16:25:04

三つの言葉で僕の感じをもとめる。
不知对不对，请飘过各路神仙给我留下点痕迹！

優しい風 · 发表于 2009-3-31 16:25:27

三つの言葉で自分の気持ちを表せる

mizuho_2006 · 发表于 2009-3-31 16:29:17

一言で言い切らないかもしれませんが、とりあえず三つの言葉で気持ちを言わせていただきます。

優しい風 · 发表于 2009-3-31 16:30:06

感じは感覚です気持ちは感受です
でも表せるは表現です。まとめるは　概括です。こちのほうは私の負けです、

sunshinekeer · 发表于 2009-4-1 14:05:53

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话日语怎么表达