设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求神仙指路

发新帖

查看: 275|回复: 5

[翻译问题] 求神仙指路

发表于 2009-3-31 16:35:12 | 显示全部楼层 |阅读模式

谢谢你给我的爱,今生今我不忘怀.
这句话按日本式思维,如何翻译?

回复

使用道具举报

发表于 2009-3-31 16:39:00 | 显示全部楼层

好きだと言ってもらえてありがとう。愛し合うことは忘れたりはしないよ。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-3-31 16:46:02 | 显示全部楼层

首先非常感谢!
但这里的愛し合うこと
什么意思?互爱的意思吗?

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-31 16:47:05 | 显示全部楼层

相爱
完全按自己感觉写的，你再等等高手吧，呵呵。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-31 17:48:33 | 显示全部楼层

あなたから愛されたこと、生涯忘れることがないでしょう。ありがとう！

MS日本人没有这么肉麻的说

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-3-31 19:32:09 | 显示全部楼层

愛してくれるのはとてもありがとう，一生わすれない。。。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 10:56

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表