求翻譯 ~~

nobu-k · 发表于 2009-3-31 21:22:59

ちょっとエンコードが、何かの呪い、はたまたPCのツンデレ化か何かによってオカシイのか分かりませんが成功しません。

請問可否翻譯一下？

soukan88 · 发表于 2009-3-31 21:56:53

ちょっとエンコードが、何かの呪い、はたまたPCのツンデレ化か何かによっておかしいのか分かりませんが成功しません。

エンコード　编码
呪い　诅咒
はたまた⇒それとも
ツンデレ　「ツンツンデレデレ」の略でありキャラクターの形容語のひとつ。

nobu-k · 发表于 2009-3-31 22:01:14

還是不太明白，尤其是後半段 .......

soukan88 · 发表于 2009-3-31 22:13:25

不知道编码是受什么诅咒了，还是由于电脑的（ツンデレ化）而引起的不良，不能成功执行

nobu-k · 发表于 2009-3-31 22:15:52

謝謝，大致明白

可能我看不慣ツンツンデレデレ這類東西 ......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻譯 ~~