拜托坛子里的XDJM帮俺看看以下有史以来最差的日语翻译

爱上论坛的猪

以下日文，是俺根据俺们公司的中文简介给翻译的，据俺们公司的日本人说，这是有史以来他觉得最差的日语了，让俺再改改，可是俺实在不会改了，拜托大家帮俺纠错，谢谢啦。###有限会社は日本###株式会社と共同で投資して作った中外合弁会社であり、陶器・カラードグラスの生産地である##に位置して、創立して以来、半世紀以上の困難の歴史を越えて、改革を行って、時代と共に発展して、他社より先に新しいものを試みる勇気を持っている。会社は「世界第一の硝子耐火材集団会社を設立」という長期目標を確立して、「誠実・団結、効率を高め、現場・現物・現実を重視、第一を追求、世界に進出」という企業精神を堅持して、「管理、安全、品質、コスト、誠実、客先」の十二字経営方針に従って、確実に発展して、中国一大きいな硝子耐火材の生産基地の地位を得て、国家新材料産業化基地の中核企業とハイテクノロジー企業になった。硝子ファイバー、フロート、瓶硝子、建材、電子硝子窯用耐火材料を生産する能力を持っている。完備した製品検査・測定と品質制御システムを備えて、ISO9001－2000品質マネージメントシステム認証を受けた。会社は「中国一及び世界一の製品品質で尊敬するお客様にサービスを提供する」趣旨を持って、各界の人々と誠心誠意協力して、双方に利益になるようにしたい。

[ 本帖最后由 爱上论坛的猪 于 2009-4-1 10:48 编辑 ]

爱上论坛的猪

都木有人帮俺看看吗？拜托了

mizuho_2006

姐姐，这翻译太专业啦。
有中文原文吗？

爱上论坛的猪

老弟，你那个头像怎么回事啊？怎么变成个女的了？我还是喜欢你原先的头像
中文的稿子还是别看了，看了更不知道如何翻译，拜托就按照日语的给改吧，嘿嘿

时空震

###有限会社は日本###株式会社と合資した中外合弁会社であり、陶器・カラードグラスの生産地である##に位置する。弊社は創立以来、改革をへって，さまざまな困難を越えた。「世界第一の硝子耐火材集団会社」という長期目標を確立し、業界で創造精神を持っている。「誠実・団結、効率を高め、現場・現物・現実を重視し、第一を求め、世界への進出」という企業精神を堅持して、「管理、安全、品質、コスト、誠実、客先」という十二字の経営方針に従って、確実に時代と共に発展していこうとしている。

本社は中国出の一番大きいな硝子耐火材の生産基地の地位を誇り、硝子ファイバー、フロート、瓶硝子、建材、電子硝子窯用耐火材料などの生産能力を持って，今は国家新材料産業化基地の中核企業とハイテクノロジー企業になっている。完備した製品検査・測定と品質制御システムを備えて、ISO9001－2000品質マネージメントシステム認証を持つ。会社は「中国一及び世界一の製品品質をもって，尊敬するお客様にサービスを提供する」を旨にして、各界と協力し、双方の利益になるように頑張りしたい。


这样会不会好点？

阿惑

○○有限会社は日本○○株式会社と共同投資で設立した合弁会社として、その創立以来、半世紀以上にわたり、改革、刷新を理念に幾多厳しい時期を乗り越えて、時代と共に発展してきました。
陶器、カラードグラスの生産地である○○に本社と工場を設置。「世界の○○」を視野に入れ、「誠実、団結、効率」と「現場、現物、現実を重視せよ」をモットーに、管理、安全、品質、コスト、顧客等すべての面において、最高を求める企業スピリットを貫いており、中国屈指の硝子耐火材生産基地の地位を獲得し、国家新材料産業化基地の中核企業となりました。
○○はISO9001－2000品質マネージメントシステム認証を受け、完備した製品検査・測定及び品質制御システムと、硝子ファイバー、フロート、瓶硝子、建材、電子硝子窯用耐火材料を生産する能力と多々の実績をもって、中国一ないし世界一の品質とサービスをお客様にご提供する用意があります。

国内企业讲话太虚，没有实实在在的东西，这就是差距。

爱上论坛的猪

谢谢LS的两位，谢谢啦！