わがままをいうな、子供じゃあるまいし

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 16:26:12

わがままをいうな、子供じゃあるまいし／　

别说那种任性的话，又不是孩子

突然有点审美疲劳了，这句话的语法结构哪位大哥帮我分析下。子供じゃあるまい=子供ではあるまい

这个では能和ある一块用吗？

谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:28:25

可以啊~~

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 16:33:02

还是有点不明白，就我的理解应该是　子供ではないー＞子供じゃまい不就完了吗。。。。。。

汗

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-1 16:35:34

ではあるまい＝ではないだろう

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 16:55:26

谢谢mizuho，看起来是惯用法，我查查去。。。。。

Humanxx · 发表于 2009-4-1 16:57:37

あるまい是带劝诱，语气不同。

あるまい你也不是小孩子了吧语气比较委婉
ではないし你（都）（已经）不是小孩子了语气比较生硬

narutonaruto · 发表于 2009-4-1 17:23:16

谢谢humanxx桑，查到这个惯用法了。

以后请多关照。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] わがままをいうな、子供じゃあるまいし