经过很长时间的思想斗争后，我还是决定叫上几个人一同前往

mizuho_2006

いろいろ考えた挙句、何人かの人と一緒に行こうかと思った。

思想斗争。。这里好像体现不出来
葛藤　这个词前文用过了，所以想换一个。。
叫几个人 这么说合适吗？觉得怪怪的。。。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-2 09:24 编辑 ]

瑶瑶11yaoyao

我觉得没什么不好噢  翻译成中文的目的不就是让中国人听的很亲切很自然嘛

mizuho_2006

何人かの人　我觉么觉得是很多人的感觉。。。

mizuho_2006

PS：偶这个是中译日，汗

Humanxx

原帖由 mizuho_2006 于 2009-4-2 09:37 发表
何人かの人　我觉么觉得是很多人的感觉。。。

人数不限定的说法，可多可少。「何人も」就有很多人了。

虽然觉得思想斗争一词在中文句子里就不是很妥当，如果想表现可以试试“音读大法”……
長時間の思想（の）闘争の挙句……邪道です

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2009-4-2 09:54 编辑 ]

mizuho_2006

能不能说 いくつかの人 呢？
感觉因为是人，不能这么说

Humanxx

倾向于说成「何人かの友達」

いくつか个人感觉总有点量词也不明了。

mizuho_2006

いろいろ迷った挙句、何人かの友達と一緒に行こうかと思った。
恩，这么改了一下。。应该没问题啦

谢谢啦

瑶瑶11yaoyao

なるほど....どうもすみません。