洗漱

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 14:06:07

顔を洗って口を漱ぐ
除了这种表达还有没有一个动词可以表达出来“洗漱”的意思的？

melanie · 发表于 2009-4-2 14:38:22

漱ぐ（すすぐ）
水を口に含んで、「くちゅくちゅ、ぺっ！」する事よ。

SIYO~TO · 发表于 2009-4-2 14:40:22

顔を洗ってないよ

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 14:56:17

melanieさん、久しぶりですね。
洗面とうがい、一つの単語で表すことができますか。中国語は顔を洗うことと口を濯ぐことを「洗漱」との一つの単語で言い表すのですが。。。

melanie · 发表于 2009-4-2 15:27:50

お久しぶりです。
相変わらず熱心に勉強されていますね。

「顔を洗って、うがいをする」
日本語では、ひとつの単語で言い表せません。
中国語は「洗漱」というのですか。勉強になりました。
なんて簡単なんでしょう～～～！

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 15:32:07

そうなんですか。日本語では一つの単語で言い表せないですね。
わかりました。ありがとうございます。

Olin猪猪 · 发表于 2009-4-2 15:56:47

「くちゅくちゅ、ぺっ！」
＝ｗ＝
日本語はやっぱり面白い。。中国語にはそんな面白い表す方法がありませんね。

[ 本帖最后由 Olin猪猪于 2009-4-2 15:59 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2009-4-2 16:45:38

洗漱勉勉强强可以用【身支度する】这个词
还包括了穿衣打扮

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-2 16:48:59

ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 洗漱