请问"如果不嫌弃的话,请收下它"口语该怎么翻译才好呢?

文部省 · 发表于 2004-11-6 22:32:22

先谢谢大家了.

jinjin · 发表于 2004-11-6 22:39:49

もしお嫌いではなければ、どうぞお受け取りください

AZNABLE · 发表于 2004-11-6 22:57:26

『つまらないものですが。。。。。。』
就行了.

文部省 · 发表于 2004-11-7 09:47:33

谢谢大家,如果其它的说法还有的话,请一定指教呀!

白河夜船 · 发表于 2004-11-7 09:57:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老公猪 · 发表于 2004-11-7 11:00:36

二楼加一楼比较完美

alarm007 · 发表于 2004-11-7 11:12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hahaha- · 发表于 2004-11-7 12:06:07

ご笑納下さればさいわいです。　　　（書簡体）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

白河夜船白河夜船当前离线积分 328 头像被屏蔽	发表于 2004-11-7 09:57:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
白河夜船白河夜船当前离线积分 328 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2004-11-7 11:12:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请问&quot;如果不嫌弃的话,请收下它&quot;口语该怎么翻译才好呢?