求一句翻译，谢谢

jetowl · 发表于 2009-4-2 23:29:47

今天的生活让我想起了电影《铁道员》，不同的经历，类似的凄凉！

这句话怎么翻译啊,请高手指教下,谢谢

jetowl · 发表于 2009-4-3 09:26:49

顶上去先!

お願いします

優しい風 · 发表于 2009-4-3 09:35:03

今天的生活让我想起了电影《铁道员》，不同的经历，类似的凄凉！

这句话怎么翻译啊,请高手指教下,谢谢

今の生活は「鉄道員」という映画のことを思い出された、経歴が違うけど、寂さが似ている。
以上，仅供参考．

mgygame28 · 发表于 2009-4-3 10:28:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mgygame28 · 发表于 2009-4-3 10:29:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐さま · 发表于 2009-4-3 13:51:19

思い出す这个词是不是不应该用使役态的吧。。。

今の生活に「鉄道員」という映画のことを思い出された、経歴が違うけど、寂さが似ている。

jetowl · 发表于 2009-4-6 00:02:47

这么多热心的,谢谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 10:28:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 10:29:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求一句翻译，谢谢