让他们在出国前对日本的生活有一定的了解.请问这句话怎么翻译呢?谢谢!`

小小七 · 发表于 2009-4-3 10:27:04

mgygame28 · 发表于 2009-4-3 10:33:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ZXM1978 · 发表于 2009-4-3 10:34:06

彼らを出国の前に日本の生活に対して少し了解させます。

真宮寺憶 · 发表于 2009-4-3 10:35:19

出国前に、彼らに日本生活を少し了解させる

个人觉得用“了解”不太合适，一时想不出合适的词，等待高人再翻译

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-3 10:37:58

彼らが出国する前に向こうの生活についてある程度の認識をさせておくことです。

pig朱 · 发表于 2009-4-3 13:09:38

出国の前に、彼らに日本の生活を少し分からせます。
分かる是自动词哦,这里用を可以吗?
然后请问"让"应该是有专门的用法的吧,但我不知道怎么用了,是させる之类的吗?

倦鸟 · 发表于 2009-4-3 13:13:50

出国する前に、日本の生活に対してある程度の知識をもらせておく。

在身边 · 发表于 2009-4-3 13:19:33

原帖由倦鸟于 2009-4-3 13:13 发表
出国する前に、日本の生活に対してある程度の知識をもらせておく。

我顶这个

倦鸟 · 发表于 2009-4-3 13:23:03

出国する前に、日本の生活に対してある程度の知識を持たせておく。

打错一个字订正！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽	发表于 2009-4-3 10:33:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
mgygame28 mgygame28 当前离线积分 85 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 让他们在出国前对日本的生活有一定的了解.请问这句话怎么翻译呢?谢谢!`