食こそ最高残虐で甘美なエンタ-テインメントオ

qqt · 发表于 2009-4-3 14:40:30

求教一下这句应该如何翻译~先谢了！

嵐さま · 发表于 2009-4-3 14:47:17

“食”才是用最残暴的方式进行的美妙消遣。

！！！额。。。。纯粹字面，我自己都觉得翻得好变态。
エンタ-テインメントオ想了半天，还是只有entertainment。。。

qqt · 发表于 2009-4-3 14:51:53

我一开始是这样理解，就是觉得不太通顺エンタ-テインメントオ不知会不会是距外来语来的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 食こそ最高 残虐で甘美な エンタ-テインメントオ