やめっとくか

nobu-k · 发表于 2009-4-6 00:15:43

請問やめっとくか是否即是やめっておくか？

我看一些中文字幕說解釋是「還是不做了」
如果是的話，我不明白為什麼這裡要加ておく，這裡有什麼含意呢？

烟火沙滩 · 发表于 2009-4-6 10:38:29

我想你若是留学过日本或者是接触过好多日本人的话，你应该对「ておく」这个用法很熟悉，这个用法在口语里出现的频率非常高。翻译成【算了吧】【不要了吧】
简单来说，「て」＋「おく」有两个意思
１、前もって・・・・・・をする。
２、そのままにする。
「やめておく」是第二种意思。
「とく」是「ておく」在口语中的变形，没什么意思。

nobu-k · 发表于 2009-4-6 13:13:55

原來是這樣的，謝謝你的解釋

金泽 · 发表于 2009-4-6 13:28:45

平假名拼得不对。
やめとくか或やめとっか。

nobu-k · 发表于 2009-4-6 13:36:32

再次謝謝樓上更正

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 13:38:19

やめとっか还有这样的说法啊，学习了。

金泽 · 发表于 2009-4-6 14:18:03

特(とく)+価(か)=特価(とっか)
これと同じ現象です。
やめておくか
↓
やめとくか
↓
やめとっか

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 14:28:36

哦，か行前有つ、く的话变成促音
原来是这么来的。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] やめっとくか

回复 6# mizuho_2006 的帖子