又学崩了~麻烦帮帮忙

鬼鬼ly · 发表于 2009-4-6 14:57:58

高齢化社会において、問題になるのは、多くの老人をどのように扶養していくか、と言うことである。
这句话怎么翻译?尤其是多くの老人をどのように扶養していくかていくか这个东东在句中是什么意思~
麻烦各位高手帮我解决一下~~~

Humanxx · 发表于 2009-4-6 15:04:49

ていく，表发展趋势，“去……”“将……”。か表疑问。

应该如何去抚养数量众多的老人呢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 15:05:42

标日的课文吧。高龄化社会那课的。
在高龄化社会，今后如何抚养众多的老人成为了问题。
ていく　现在向将来因为这个问题不仅仅是现在的，将来也是。
か表示不确定

鬼鬼ly · 发表于 2009-4-6 16:17:29

是标日的~~果然又崩了~~纠结啊~~我一直在想的是いる　　ている之类变态形呢~

谢谢大侠门的指点~

richardlau1 · 发表于 2009-4-6 16:30:55

高齢化社会において、問題になるのは、多くの老人をどのように扶養していくか、と言うことである。
在高龄化社会这方面，现在的问题是如何抚养那么多的老人

richardlau1 · 发表于 2009-4-6 16:32:48

ていく现在开始向将来变化てくる从以前开始变化到目前为止

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又学崩了~麻烦帮帮忙