翻译求教：どこだって修羅場では切羽詰ります。何を今さら、そんなウブなことを

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-6 19:45:01

问题如题，求解，请高手指教，谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-4-6 20:06:32

しゅら‐ば【修羅場】
１血みどろの激しい戦いや争いの行われる場所。しゅらじょう。「―をくぐりぬける」２人形浄瑠璃・歌舞伎・講談などで、激しい戦いや争いの演じられる場面。

せっぱ‐つま・る【切羽詰（ま）る】
［動ラ五（四）］ある事態などが間近に迫ってどうにもならなくなる。身動きがとれなくなる。「―・って上司に泣きつく」

うぶ【▲初▲心・▲初】

◇〔純真な〕; 素朴な; 未経験な

zhanghysd2 · 发表于 2009-4-6 20:27:04

谢谢 soukan88，但求中文的组织方法。

soukan88 · 发表于 2009-4-6 20:48:31

不论在哪，战斗都会有走投无路的时候，干什么啊，现在说那种天真的话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译求教：どこだって修羅場では切羽詰ります。何を今さら、そんなウブなことを

参考まで

参考まで