请教大家“ほう”的意思

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-6 20:42:33

２ＤＫ、バス、トイレつきで、四万五千円か。この辺じゃ、安いほうかもしれませんね。
这句中的“ほう”是什么意思？

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 20:48:00

ほう带有比较的语气
这一带也许比别的地带便宜。

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-6 21:06:23

可是“ほう”表示比较的时候不是：この辺のほうが安いかもしれません。
这句怎么又接在形容词后面了呢？

[ 本帖最后由小乘涅磐于 2009-4-6 21:08 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 21:11:22

方（ほう）是名词，形容词当然可以修饰名词了

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-6 21:15:05

如果在这里表示比较的话，总感觉很变扭

好像第一次遇到哎

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-6 21:21:03

この辺じゃ、安いほうかもしれませんね
在这一带算是比较便宜的了。。
这么翻译比较恰当吧，比较的含义并不明显

文字より、絵のほうがわかりやすいです。
文字より、絵はわかりやすいほうです。
两个都可以吧

小乘涅磐 · 发表于 2009-4-6 21:25:01

恩，刚看书上这么说一句，好像头一次碰到了
呵呵，辛苦了，辛苦了，嘎嘎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教大家“ほう”的意思