日本人的名字相同的发音却是不同的字。

bingdo · 发表于 2009-4-6 21:24:50

这样在见面时自我介绍应该怎么办呢？
听到名字的发音却可以想到很多的汉字啊，怎样才能分辨相同发音的名字应该写成哪个汉字？？？

金泽 · 发表于 2009-4-6 22:00:20

你先告诉我怎么分辨Zhang Jun这个中国人的名字该写成哪个汉字，好吗？
这不是一样吗？只听发音无法确认姓章，还是彰，还是张啊。

ggt · 发表于 2009-4-6 22:35:28

就算是日本人也有看不懂/不清楚->直接问对方的情况
相信不是什么失礼的事情

Humanxx · 发表于 2009-4-6 22:35:43

用训读来确认音读，就好像中国人用部首偏旁来区分字。

光治（こうじ）と申します。ひかりになお（る）です。

诸神之意 · 发表于 2009-4-6 22:37:53

听的话没办法，最好的办法是要名片。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 日本人的名字相同的发音却是不同的字。