近いうちに

nobu-k

近いうちに
網上字典查到的解釋是「不久的將來」

應該是近い+うちに

但我在文法書裡看到うちに有兩個解釋

1.XXXと反対の状態になったら実現が難しいから、そうなる前にと言いたい時
2.XXXの間に、ある変化が現れることを表す

但近いうちに看起來不是1的解釋，而2的解釋不但看起來也不是而且還不能接形容詞

那麼請問究竟為什麼近いうちに會=不久的將來呢？

煩い

うち这个词有很多意思的，可以表示内部，可以表示味方；
近いうちに，你可以理解成近期以内，这样翻译到不久的将来可能比较好理解。

Humanxx

うち【内】
〓〓名〓
〓限度内。以内。あいだ。宇津保物語吹上上「年二十歳より―なる人」。「若い―に苦労せよ」「見る見る―に大きくなった」「暗黙の―に了解する」

nobu-k

謝謝

似乎只看文法書真的不行 ......

nobu-k

原帖由 suguru 于 2009-4-7 12:50 发表
多看点有【中日对照】翻译的文学小说等，但翻译者必须是著名的学者。

中日對照的？

我也不知有這些呢，試找找

謝謝