咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 422|回复: 7

[语法问题] 我沒有做過

[复制链接]
发表于 2009-4-7 01:04:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
做是やる

不做是やらない

做了是やった

但沒有做過,不是應該是やらなかった嗎?

我見很多人會用やっていない
為什麼呢?沒有做過,既不是動作的持續為什麼用て,而且やっていない看不出有過去式的含意,即使用也是やっていなかった吧
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 07:28:01 | 显示全部楼层
这个要根据上下文来的,也可以表示一种状态。
而且光看标题,我第一个想到的说法是やったことない,楼主要问问题,希望能多提供一些信息。纯语法的解释我想很难,一种语法有很多种使用方法因为。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 09:48:45 | 显示全部楼层
やっていない 还没做
やったことない 没做过
やらない 不会做
やった 做过了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-7 12:53:42 | 显示全部楼层
關於上文下理,其實因為我看得太多同類例子看不明

例如看偵探片,兇手被指有犯罪,但他不認,所以回答「俺はやっていない」,看中文字幕就說是「我沒有做過」

如果照2樓的解釋好像不太通 ..... 這個時候應該不會答「我還未做」吧 ......
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-7 13:01:57 | 显示全部楼层
還有我想問一下,論壇裡有て型的所有用法說明嗎?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 16:31:10 | 显示全部楼层
俺はやっていない 是想说,我从头到尾根本没做这件事,带有辩解的语气
やったことない  是说没有做过该事情的经验。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 16:56:02 | 显示全部楼层
やったことがないけれども
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-4-7 17:42:09 | 显示全部楼层
原帖由 mizuho_2006 于 2009-4-7 16:31 发表
俺はやっていない 是想说,我从头到尾根本没做这件事,带有辩解的语气やったことない  是说没有做过该事情的经验。


但請問有沒有方法知道是為什麼包含這個意思呢?

首先雖然我知て型用法很多,但這裡把やる轉成て型用代表什麼呢?然後加いない就是否定 ... 感覺得亂 ......
想來想去想不通 ......

[ 本帖最后由 nobu-k 于 2009-4-7 17:44 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 05:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表