食べたら毛ずくろいして定位置に行って寝る……

kimwook · 发表于 2009-4-7 08:51:48

请问怎么翻译

这里的毛ずくろいして又是什么意思？

SIYO~TO · 发表于 2009-4-7 11:28:53

たべたら　もうすぐ　くろいして(打错了吧)　　　定位置に行って寝る

阿惑 · 发表于 2009-4-7 11:30:30

毛ずくろい = 毛づくろい　动物舔身上的毛

SIYO~TO · 发表于 2009-4-7 11:33:01

おぉ　　なるほど

yousama · 发表于 2009-4-7 11:33:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-4-7 11:42:47

吃完后，添了添身上的毛，然后又跑到老地方去睡觉了。

说的是猫吧！

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 11:45:52

原帖由 風之翼 于 2009-4-7 11:42 发表
吃完后，添了添身上的毛，然后又跑到老地方去睡觉了。

说的是猫吧！

我以为是老虎

kimwook · 发表于 2009-4-7 14:41:51

谢谢，非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-7 11:33:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 食べたら毛ずくろいして定位置に行って寝る……