求助翻译一句，谢谢

jetowl · 发表于 2009-4-7 09:39:19

因为是新设立的部门，人手不足，分工不明确，所以比较忙。

这句话怎么翻呢，谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-7 09:58:26

最近設けた新部門は人手が足りないし、分業もはっきりしないため、多忙が続いている。

紅ちゃん · 发表于 2009-4-7 10:07:33

新しくできた部門だから、職員の数が足りなくて、担当したことは不明確で、忙しいです。

私も日本語に対して、未熟な者で、少し役に立てばうれしいです。

Humanxx · 发表于 2009-4-7 10:08:23

設立したばかりの部門で、人手の足りないに手分けのはっきりしないため、いろいろ忙しいでした。

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 11:45:00

新設部門につき、人手不足で、業務分担もはっきりしないので、バタバタしています。

jetowl · 发表于 2009-4-7 21:12:07

原帖由 mizuho_2006 于 2009-4-7 09:58 发表
最近設けた新部門は人手が足りないし、分業もはっきりしないため、多忙が続いている。

谢谢
还想请教下,这里“新部門”的“新”发音是“しん”吗？

jetowl · 发表于 2009-4-7 21:15:56

原帖由倦鸟于 2009-4-7 11:45 发表
新設部門につき、人手不足で、業務分担もはっきりしないので、バタバタしています。

谢谢！
还想请教下，这里“バタバタしています”是不是一个比较口语化的说法，表示什么样性质的忙，含抱怨忙得意思吗？

soukan88 · 发表于 2009-4-7 21:28:19

しん　です。
新しく設立した部門　でもいいです。
バタバタ　口语、没有抱怨的意思

jetowl · 发表于 2009-4-7 21:28:29

原帖由 紅ちゃん 于 2009-4-7 10:07 发表
新しくできた部門だから、職員の数が足りなくて、担当したことは不明確で、忙しいです。

私も日本語に対して、未熟な者で、少し役に立てばうれしいです。

“これでいいのですか？”这个是一个常用表达句吗，“の”在这里起强调作用吗，还有“で”，为什么不是“これはいいですか？”我真的是初级的不能再初级了，请赐教，谢谢，呵呵

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 23:02:07

原帖由 jetowl 于 2009-4-7 21:15 发表

谢谢！
还想请教下，这里“バタバタしています”是不是一个比较口语化的说法，表示什么样性质的忙，含抱怨忙得意思吗？

バタバタしています是日本人比较常用的一种说法，表示比较无序的忙乱状态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译一句，谢谢