翻訳お願い

allen056 · 发表于 2009-4-7 10:37:09

広告に関しましては早めに一度、担当を、こちら様に伺わせますので、宜しくお願いいたします。

このセンテンスを翻訳していただけませんか？宜しくお願いします。

SIYO~TO · 发表于 2009-4-7 10:42:01

关于广告的演员，早就想向在这里的大家打听一下了，请告诉一下。

能翻译一下这文吗请翻译一下

Humanxx · 发表于 2009-4-7 10:49:27

广告方面的事宜，我方会尽早安排相关负责人员与贵司一谈，请多指教。

yousama · 发表于 2009-4-7 10:50:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

allen056 · 发表于 2009-4-7 11:07:19

关于广告方面，我们希望尽快拜访一下负责人，拜托了。
这是我的理解，但是こちら様应该是尊敬语，在这里指我方好像又不对。希望高手来指点。

yousama · 发表于 2009-4-7 11:17:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-4-7 11:18:29

こちら様　说不通。应该是「そちら様」，派人去你们那里。

allen056 · 发表于 2009-4-7 11:33:51

明白了，そちら様是贵公司，谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-7 10:50:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-4-7 11:17:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻訳お願い