あなたの返事をどんなに待っていたこか

dllt_ok · 发表于 2009-4-7 12:12:42

あなたの返事をどんなに待っていたこか

[待っていた]意味が？

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 12:15:43

[待っていた]就是等啊没有其他引申意思

あなたの返事をどんなに待っていたことか
我是如何望眼欲穿地等着你的回音啊

dllt_ok · 发表于 2009-4-7 17:10:37

「待っていた」が過去意味？
「待っている」が現在意味？

倦鸟 · 发表于 2009-4-7 17:18:41

是

准确地说就是日语的过去进行时和现在进行时

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あなたの返事をどんなに待っていたこか