咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 457|回复: 2

[翻译问题] 请翻译一下吧,不长。

[复制链接]
发表于 2009-4-7 19:53:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
我对将来的梦想有两个。一个是成为顶天立地的男子汉,成就一番大业,我最大的理想是同一世界语言,文字可以各异,但一定要让世界所有人都有共同的语言。另一个梦想,是做一个小庄园的主人,种各种各样的花和小树,最好有能吃的水果。养一大堆孩子,专注于对孩子的教育和培养,和家人一起愉快的过每一天,没有世俗的义理和人情,只要想着如何保护好家族就可以了。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 20:31:22 | 显示全部楼层
私には将来の夢が二つある。まずは一人前の立派な男になること。文字はさまざまあっても世界じゅうの人を同じ言語で交流したりさせたいというのは私の一番の夢だといえる。そしてもう一つは、小さい荘園の主人でもになりたいこと。いろんな花や小木を植えたり、果樹でもあったらいいなあ。いっぱいの子供を持っていて、毎日彼らの面倒を見たりして家族と共に楽な暮らしを送っていきたい。月並みで複雑な人間関係などを脱ぎ捨てて、家族だけを守り続けたらどれだけいいな。

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-4-7 20:32 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-4-7 20:44:56 | 显示全部楼层

参考まで

私の将来の夢は、二つある。一つ目は堂々たる男になって、大事業を成し遂げる。最大の理想は全世界の言語を統一する。文字は異なってもいいだが、必ず全世界の人々に共通の言語を存在させる。

不好意思啊、几个梦想了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-9 05:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表