抱負を語っていただきたいと思います

nobu-k · 发表于 2009-4-8 01:20:20

請問這句要怎樣解釋？

不是純粹的翻譯，我看不明這句的結構 ....

抱負を語っていただきたい
這樣是不是代表「我想得到聽話者說一下聽話者的抱負」呢？

如果是的話，再加一個と思います代表什麼呢？

也好像我經常聽人說「やってみたいと思います」，如果想說「我想試做一下」
說やってみたいです不就行嗎？為什麼又要加と思います呢？

[ 本帖最后由 nobu-k 于 2009-4-8 11:47 编辑 ]

煩い · 发表于 2009-4-8 07:50:38

普通に考えたら「語っていただきたい」と言うじゃないか・・・と思いますけど・・・

nobu-k · 发表于 2009-4-8 11:46:57

呀 ..... 應該是了，我聽錯

更正一下

但請問可否回答一下我頂樓的問題？

優しい風 · 发表于 2009-4-8 15:45:31

希望能听一下您的理想或抱负.

nobu-k · 发表于 2009-4-8 16:01:36

原帖由 優しい風 于 2009-4-8 15:45 发表
希望能听一下您的理想或抱负.

我不是想知翻譯

我是想知為什麼已經有たい加と思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 抱負を語っていただきたいと思います

回复 2# 煩い的帖子

回答一楼的朋友

[语法问题] 抱負を語っていただきたいと思います

回复 2# 煩い 的帖子

回答一楼的朋友

回复 2# 煩い的帖子