でも的问题

dongfeng11 · 发表于 2009-4-8 11:23:23

新编上的文章
ある統計によると、日本人の宗教心は世界でもかなり低いそうです。数は多くても大部分は名ばかりの信者と言えるかも知れません。

两个でも　
第一个是强调吗？
第二个翻译成 “ 虽然”吗？

ZXM1978 · 发表于 2009-4-8 13:05:25

第一个是で（格助词：表示范围）+も（提示助词）
第二个是接续助词，表示转折（虽然。。。。但是。。。。）
我是这样理解的，不知可否？

gba19851117 · 发表于 2009-4-8 13:32:40

ある統計によると、日本人の宗教心は世界でもかなり低いそうです。数は多くても大部分は名ばかりの信者と言えるかも知れません。
第一个でも，同楼上所说。但是同时LZ的理解也是正确的。
表示一种强调。

数は多くても
就算是数量很多，其中大部分人也只不过是挂个名罢了。

ご参考まで

dongfeng11 · 发表于 2009-4-8 15:08:36

谢谢两位大大~~~~

”で”＋”も”　我一直把握的不好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] でも 的问题