求帅气的翻译

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-8 13:57:09

1、目標達成に、やる気を出し続けるにはどうすれば良い
２、心に引っかかりのある生き方は少しも幸せではない

倦鸟 · 发表于 2009-4-8 14:01:48

1、怎样才能让大家为达成目标而干劲十足呢
2、问心有愧的生活一点都谈不上幸福

你要帅气的我的回答比较土气，见谅!

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-8 14:11:56

谢谢您了，嘿嘿，再问一下心に引っかかり是问心有愧的意思吗？

倦鸟 · 发表于 2009-4-8 14:16:06

我是意译的
心に引っかかり：心里有结、心里藏着事儿、有放心不下的事儿

[ 本帖最后由倦鸟于 2009-4-8 14:18 编辑 ]

cjuanqq · 发表于 2009-4-8 14:31:43

为了达成目标,怎样做才能使大家有持续的干劲呢?
心里藏着事的生活方式,一点也不幸福.

セシル · 发表于 2009-4-8 14:51:56

究竟怎样才能不断激励大家向着目标而努力奋斗呢？
心结不解，幸福难寻。

xiaomao9889 · 发表于 2009-4-8 15:11:23

如何才能为了达成目标而坚持不懈的努力呢？
无法敞开心扉的活着，是丝毫也谈不上幸福的。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-8 15:36:51

谢谢大家，如果翻译成留有遗憾的生活方式丝毫没有幸福可言可以吗？同时还想问问，心のもち是人品的意思吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求帅气的翻译