当たり前のことの大切さやありがたさに気づくために、少し離れて見るのがいい

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 14:38:02

当たり前のことの大切さやありがたさに気づくために、少し離れて見るのがいい

请教这句话的翻译，试译：

那些理所当然的事情就很难意识到重要亦不会心怀感激，所以，不妨尝试一下“失去的感觉”。

不知道是这意思不。てみる是表示“尝试吗”？

谢谢

cjuanqq · 发表于 2009-4-8 14:53:20

为了使对理所当然之事的感激之情能持续下去,可以用失去的眼光去看待。

cjuanqq · 发表于 2009-4-8 14:54:31

如果是みる的话可能是试着，但是如果是見る的话就只有看的意思。

Humanxx · 发表于 2009-4-8 15:17:52

離れる是自动词。

想要体会身边习以为常的种种的重要和可贵，可以适当的从中跳出。

風之翼 · 发表于 2009-4-8 15:28:46

同意4楼翻译，最后一句可以翻译成“最好保持一点距离来观察它”

这里的“見る”就是“观察&看”的意思。不是表示尝试的“やってみる”的“みる”。

动词当做“助动词”时，一般是不会写成汉字的。

優しい風 · 发表于 2009-4-8 15:29:41

当たり前のことの大切さやありがたさに気づくために、少し離れて見るのがいい
要想真正的体会到身边的那些习以为常的事情的重要和可贵,离开一点距离来看的话会更好一些.

narutonaruto · 发表于 2009-4-8 16:35:42

谢谢。看了解释非常明白了。学习了

以后还请多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 当たり前のことの大切さやありがたさに気づくために、少し離れて見るのがいい