不完全相同．　日语怎么表达？

kohinoko · 发表于 2009-4-8 15:25:25

不完全相同．　日语怎么表达？

chinimei · 发表于 2009-4-8 15:27:47

まったく同じではない。

kohinoko · 发表于 2009-4-8 15:30:24

谢谢阿，　全く　换成　ぜんぜん　　ぜんぶ　也是部分否定吗？

childzj · 发表于 2009-4-8 15:30:57

まったく同じではない →　まったく同じとはいえない

[ 本帖最后由 childzj 于 2009-4-8 15:41 编辑 ]

childzj · 发表于 2009-4-8 15:32:43

ぜんぜん的话，就成了全部否定了
全部同じではない　有点不自然，
补充--全部、すべて　后面还是跟肯定比较自然。

[ 本帖最后由 childzj 于 2009-4-8 15:42 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2009-4-8 15:35:19

谢谢childzj 和　chinimei　了．

childzj · 发表于 2009-4-8 15:41:09

楼上的朋友，重新查了字典，按照字典中严密的解释的话，ぜんぜん、決して、まったく后面跟否定都应该是全部否定的意思。
所以，如果你想表达不完全相同的意思的话，我觉得　まったく同じとはいえない
这个表达更确切。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不完全相同．　日语怎么表达？