期間　時期　的区别？

feijianqi · 发表于 2009-4-8 15:45:36

真の国際交流とは何かを考えなければならない＿＿＿にきている。
空格内填 A期間　还是　Ｂ時期,答案是B，为什么？两者有何区别？译文是什么？

優しい風 · 发表于 2009-4-8 15:50:49

我认为是"時期"因为"時期"有时候和时刻的意思,而"期間"只是表示一段时间的概念.
不知道我的回答您满意不?

優しい風 · 发表于 2009-4-8 15:53:25

意思是说已经到了必须认真考虑国际交流的时候了.

風之翼 · 发表于 2009-4-8 15:53:45

是到了该考虑何为真正国际交流的时候了。

在表示时间概念上，“A期間”表示时间上的“线”，“Ｂ時期”表示时间上的“点”。

“時期にきている”还是作为一个惯用型来记住吧。

huazhiyu1217 · 发表于 2009-4-8 15:59:20

「時期」は「時間」の意味を指している。「期間」は持続している時間、一定の時期から他の一定の時期までの間。たとえば、０７年から０８年の期間において、…。

huazhiyu1217 · 发表于 2009-4-8 16:10:48

回答はどうかしら

feijianqi · 发表于 2009-4-8 16:16:22

是译为　该是考虑什么是真正的国际交流的时候了　还是译为　该是认真考虑什么是国际交流的时候了．疑惑，真应译为真正的？认真的？
照以上翻译应选时候而不应选期间．

诸神之意 · 发表于 2009-4-8 16:27:58

中文里都是一个意思…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 期間　時期　的区别？