心に引っ掛かりある生き方该怎么翻译呢

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-8 20:02:11

心に引っ掛かりある生き方该怎么翻译呢？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-8 20:16:29

俺来猜一个。直译是“担心的生活态度”，意译成“谨慎的生活态度”？“患得患失的生活态度”？汗，奔，等高人

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-8 21:10:04

能不能说是心存顾虑的生活态度？

细风轻玲 · 发表于 2009-4-8 21:17:42

联系前后文吧，俺也不懂，等高人

wangmeiqin5778 · 发表于 2009-4-8 21:37:45

让人心动的生活方式

阿惑 · 发表于 2009-4-9 01:52:09

心に引っかかる　什么东西总是挂在心上，挥之不去，不能释然。比如买了套房子，这套房子的某处总让你觉得不满意；再如结婚了，但对方总有哪一点让你觉得不是很完美，从而成为一种心病。这都是微观的、具体事物的「心に引っかかる」。

「心に引っ掛かりある生き方」从微观上升到宏观，讲的是这样一种生活状态。大意是“整天内心纠结地过日子”，是这样的一种日子。

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-9 08:26:56

谢谢阿惑！也谢谢LS的所有大家！谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心に引っ掛かりある生き方该怎么翻译呢

回复 1# 爱上论坛的猪的帖子

回复 3# 爱上论坛的猪的帖子

回复 1# 爱上论坛的猪的帖子

[翻译问题] 心に引っ掛かりある生き方 该怎么翻译呢

回复 1# 爱上论坛的猪 的帖子

回复 3# 爱上论坛的猪 的帖子

回复 1# 爱上论坛的猪 的帖子

[翻译问题] 心に引っ掛かりある生き方该怎么翻译呢

回复 1# 爱上论坛的猪的帖子

回复 3# 爱上论坛的猪的帖子

回复 1# 爱上论坛的猪的帖子