弱気のささやき、心の目って、どういう意味ですか？

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-9 08:30:03

弱気のささやき、心の目って、どういう意味ですか？
弱気のささやき：软弱的私语？懦弱的喃喃自语？
心の目：心灵的眼睛？
谢谢大家，请指导

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-4-9 09:26:11

窃窃私语..

ELAINE8706 · 发表于 2009-4-9 10:03:29

弱気のささやき：窃窃私语
心の目:心靈的窗戶

阿惑 · 发表于 2009-4-9 10:32:58

要看上下文。
弱気一般指“怯生生地”，“不自信地”。
ささやき就是小声说话的意思。
心の目对事物的认识、态度。心目、心态等。

kuni · 发表于 2009-4-9 11:13:49

弱気のささやき：嚅嗫

爱上论坛的猪 · 发表于 2009-4-13 20:55:56

谢谢大家。
不过，俺还是想问一下，对于“弱気のささやき”，大家有没有更好的解释啊。这个前后文是说的大体意思是：杂念有2种，一种好的，一种坏的。好的杂念叫做暗示，坏的叫做“弱気のささやき”，那么，这里应该怎么翻译比较好呢？谢谢啦

阿惑 · 发表于 2009-4-13 21:36:55

本帖最后由阿惑于 2009-4-14 01:36 编辑

抠细节应放在大环境的把握中，全句意思理解了，细节只是个语言组织的问题。从你给出的有限的信息看，楼上的解释都可以用，关键取决于全段落的组织。
比如，一个声音在暗示......另一个声音在嚅嗫.......，这是一种组织方式；或者：明确地暗示我.....偷偷地对我说.......等等，都能表达出你所给出的原意。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 弱気のささやき、心の目って、どういう意味ですか？