Windowsのツールを利用して

雨薇 · 发表于 2009-4-9 09:44:49

Windowsのツールを利用してフォルダー単位（または個々のファイル）での「コピー・ペースト」で操作できますが、コピー元・先の照合(Verify)機能がありませんので、Dosコマンドというものを使用して作業を行います。

可以利用Windows工具并通过以文件夹为单位的“复制・粘贴”进行操作，但因没有复制前后的对照功能，所以使用DOS指令来进行操作。

日翻中，能否帮我看看这句话翻译的是否正确，谢谢！

龙卷风大王 · 发表于 2009-4-9 09:57:15

本帖最后由龙卷风大王于 2009-4-9 09:58 编辑

翻得没错，因为windows没有VERIFY功能
dos里有
DOS的VERIFY指令：告诉Windows 是否验证文件，是否已正确写入磁盘。

中间那句翻成因为windows没有核对功能更简单吧

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 10:03:05

翻訳が間違いました。
正解は下記通りです：
利用Windows工具对虑网的单位(还有一个一个的文件夹)进行了复制是可以的,但是复制中对原本与复制件没有确认的功能,所以要用DOS下的指令进行操作.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] Windowsのツールを利用して