翻译问题

zhao015784 · 发表于 2009-4-9 10:22:51

女の人が男の人と一緒に服を選んでいます。女の人はどんな服を好きですか？
男：そんなのはありふれてるんじゃない？
女：目立つのやなの。
男：へぇー。十分目立ってるんのにね、性格は。
質問：女の人はどんな服を好きですか？
1.普通の服です。　２．派手な服です　３．珍しい服です　　4.　個性的な服です
答え：1
我选的是第2个，

桑枫 · 发表于 2009-4-9 10:35:51

１です。
目立つのいやなのって言いましたから。。。

cjuanqq · 发表于 2009-4-9 10:38:44

我也选1.
原因是男人喜欢有个性的衣服.
　ありふれる　是平常,不希奇的意思

桑枫 · 发表于 2009-4-9 11:00:45

对话并没有显示男人喜欢有个性的衣服的意思

男：那件不是太平常了吗？
女：（だって）我讨厌太惹眼的衣服
。。。

zhao015784 · 发表于 2009-4-9 14:21:13

本帖最后由 zhao015784 于 2009-4-9 14:46 编辑

目立つのやなの=目立つのいやなのって？？？？？

blacksheep630 · 发表于 2009-4-9 14:30:01

恩，选1
好熟悉的题目阿，好像是我考一级那年的考题。。。

zhao015784 · 发表于 2009-4-9 14:45:33

就是一级的题，我都快吐血了

zhao015784 · 发表于 2009-4-9 16:25:54

目立つのやなの=目立つのいやなのって？？？？？

blacksheep630 · 发表于 2009-4-12 11:48:20

目立つのやなの=目立つのいやなのって？？？？？
zhao015784 发表于 2009-4-9 16:25

是的啊，口语

一意孤行 · 发表于 2009-4-12 14:17:59

十分目立ってるんのにね、性格は

这里说的是性格，不是衣服，呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题