嘘をつきゃあがった。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-9 12:26:45

帰りがけに覗いてみると涼しそうな部屋がたくさん空いている。失敬な奴だ。嘘をつきゃあがった。
请问这里的嘘をつきゃあがった应该怎么理解？

倦鸟 · 发表于 2009-4-9 12:52:41

原型：嘘をつきやがる

やがる（助動）(やがら・やがり（やがつ）・やが/る・やがる・やがれ・やがれ)

動詞「上がる」の転。近世上方語以降の語。男性のぞんざいな調子の会話において用いられる。動詞や一部の助動詞（「れる・られる」「せる・させる」など）の連用形に付く。相手や第三者の動作を軽蔑したりののしったり憎んだりする気持ちを込めて言い表す。

mizuho_2006 · 发表于 2009-4-9 13:08:19

要是乗る　就是　乗りゃあがる了吧
やがる是知道，但是不明白其口语变形
谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 嘘をつきゃあがった。